1
00:00:01,440 --> 00:00:04,600
Le programme suivant contient
un langage très fort,

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,440
violence et scènes de consommation de drogue.

3
00:00:16,800 --> 00:00:18,640
Elle vient de découvrir
que sa mère est toujours en vie.

4
00:00:18,640 --> 00:00:22,080
Savez-vous où elle est ?
L'hôtel Nordmann Fir Beach.

5
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
Tu vas voir
ta mère ?

6
00:00:23,480 --> 00:00:24,640
Peut-être que je ne devrais pas.

7
00:00:24,640 --> 00:00:27,040
Non, non, non, non, tu... tu
il faut y aller, il le faut.

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,840
Si nous ne l'arrêtons pas,
alors peut-être que personne ne le fera.

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,760
Pensez-vous que nous pouvons le faire ?
Si nous sommes l'un pour l'autre.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,640
Mon Dieu, tu ressembles à ta mère.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,960
Je vais voler les pilules.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
C'est peut-être une bonne chose
tu n'étais pas fait pour ça.

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
Peut-être de vous deux.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,320
Nous deux ?

15
00:00:42,320 --> 00:00:44,040
je ne vais pas
peignez ce bateau.

16
00:00:44,040 --> 00:00:45,880
J'ai une bien meilleure idée.

17
00:00:47,480 --> 00:00:50,240
Tara ?
Orin a eu de tels papillons.

18
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Vous êtes tout ce dont il parle.

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,600
Où est Ruth ?
Elle est à l'hôpital.

20
00:00:53,600 --> 00:00:55,720
Tara s'est arraché le doigt.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,160
je ne peux pas me présenter
dans une voiture volée.

22
00:00:59,280 --> 00:01:00,560
(CRIER)

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,000
? Ça vient à moi

24
00:01:14,000 --> 00:01:19,280
? Viens vers moi
Viens vers moi

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,800
? Ça vient vers moi ?

26
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

27
00:01:36,640 --> 00:01:38,680
(RESPIRATION FORTE)

28
00:01:58,160 --> 00:02:00,160
(LA MUSIQUE CONTINUE)

29
00:02:06,840 --> 00:02:09,320
D'accord, prêt ? Maintenant.
(RUTH GÉMISSANT)

30
00:02:10,520 --> 00:02:11,880
(TOUS GROGNENT)

31
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
(CRIER)

32
00:02:14,840 --> 00:02:16,720
(ÉTOUFFÉ) Aide-moi ! Aide-moi!

33
00:02:22,920 --> 00:02:26,040
(Gémissant)

34
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
(GROINS) Allez,
nous devons le pousser. Allez.

35
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
Les gars, allez.

36
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Sur trois.
(RUTH CRIANT)

37
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
(EFFORT) Un...

38
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Deux...

39
00:02:52,920 --> 00:02:55,200
Oh, mon Dieu,
peux-tu compter plus vite ?

40
00:02:56,400 --> 00:02:57,680
(PLEURS)

41
00:02:59,840 --> 00:03:01,400
Un...

42
00:03:01,400 --> 00:03:02,560
(haletant)

43
00:03:02,560 --> 00:03:04,280
Deux...

44
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Trois.

45
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
(CRIER) Ruth !
C'est quoi ce bordel ?

46
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
Ruth! Ruth! Ruth!

47
00:03:14,120 --> 00:03:15,360
Ruth, ça va ?

48
00:03:15,360 --> 00:03:17,440
Tout va bien.
Tu vas bien, d'accord ?

49
00:03:17,440 --> 00:03:20,400
Tout va bien. Tout va bien.
(RUTH CRIANT)

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
Reste loin de moi !

51
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
Éloigne-toi de moi. Revenir.
Je ne te touche pas.

52
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
C'est une falaise ! Tu as essayé
pour me pousser d'une falaise !

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,720
Non, Ruth, ce n'était pas comme ça.

54
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
Tu as essayé de me tuer, putain !
Ruth, ce n'était pas comme ça !

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,040
Non, je ne l'ai pas fait. je ne savais pas
tu étais là-dedans.

56
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
Comment pourrais-je le savoir ?

57
00:03:35,280 --> 00:03:37,120
Ruth, elle ne l'a pas fait,
nous poussions tous.

58
00:03:37,120 --> 00:03:38,280
Nous poussions tous.
Pourquoi?

59
00:03:39,200 --> 00:03:40,640
Eh bien... Eh bien,
Tara ne voulait pas y aller

60
00:03:40,640 --> 00:03:42,200
chez sa mère dans une voiture volée
au cas où...

61
00:03:42,200 --> 00:03:45,080
Elle m'a dit : "Nous devons
débarrasse-toi de la voiture parce que..."

62
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
Je ne savais pas.

63
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Que penses-tu que je suis ?

64
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
Sur nous trois,

65
00:04:13,240 --> 00:04:15,560
tu en as laissé deux derrière toi
être presque assassiné.

66
00:04:17,200 --> 00:04:20,120
Cela s'appelle
être un ami de merde !

67
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
Tu ne peux pas t'en éloigner,
non plus, parce que c'est un fait.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
Que veux-tu, Puanteur ?

69
00:04:26,520 --> 00:04:29,200
Un nouveau doigt pour Ruth.
Elle est mutilée à vie.

70
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
Puer!
Désolé, pas mutilé.

71
00:04:32,600 --> 00:04:35,560
Ça a l'air bien, ça te va.
Vous le remarquez à peine.

72
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Ruth...

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
Je suis... S'il vous plaît...

74
00:04:39,600 --> 00:04:41,360
Fais chier, Tara,
Je ne suis pas intéressé.

75
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
Oh, c'est vrai, ouais, pauvre Tara !

76
00:04:49,200 --> 00:04:51,280
Tout bouleversé et innocent maintenant.

77
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
Remarquez comme elle s'accroche toujours à
mais mon sac de drogue.

78
00:04:53,720 --> 00:04:55,080
C'est drôle, ça.

79
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
Ouais, tu ne veux pas perdre
ta drogue porte-bonheur, Stink.

80
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Les choses se sont vraiment bien passées
depuis que tu les as pris.

81
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
On ne me fait pas de mal, Ruth,
nous faisons Tara.

82
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Qu'est-ce que tu me suis
pour alors, hein ?

83
00:05:04,000 --> 00:05:05,680
Si je suis vraiment une merde.

84
00:05:07,440 --> 00:05:08,960
Nous pouvons aller où nous voulons,
n'est-ce pas ?

85
00:05:10,200 --> 00:05:11,680
Vous n'êtes pas responsable des routes.

86
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
Tu sais, je veux voir
le regard sur ton visage

87
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
quand tu réalises que tu as hérité

88
00:05:20,840 --> 00:05:23,240
un hôtel imaginaire.
(RUTH GÉMIE)

89
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
(RUTH GROGNE)

90
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
(RUTH GROGNANT)

91
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
Que se passe-t-il entre vous deux ?

92
00:05:40,880 --> 00:05:42,080
Elle a une crampe.

93
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
D'être verrouillé
dans cette botte probablement.

94
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
Personne ne me fait de massage.

95
00:05:46,680 --> 00:05:49,400
Que s'est-il passé, Ness ? Ruth te fait
sa chienne dans cette cellule de prison ?

96
00:05:49,400 --> 00:05:50,440
LES DEUX : Non !

97
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
(SE MOULE)

98
00:05:53,920 --> 00:05:55,800
Oh, mon Dieu.

99
00:05:55,800 --> 00:05:56,920
C'est tellement drôle.

100
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
Nessi fait enfin girlongirl.

101
00:05:58,680 --> 00:06:00,840
Je veux dire, la plupart d'entre nous l'ont sorti
de notre système au cours de la neuvième année,

102
00:06:00,840 --> 00:06:02,880
mais quand même, c'est pratique pour toi, Ruth.

103
00:06:02,880 --> 00:06:05,600
Qu'as-tu fait ? Attends qu'elle soit
tous vulnérables et ensuite bondir ?

104
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
(haletant)

105
00:06:21,720 --> 00:06:22,840
Pourquoi est-elle arrêtée ?

106
00:06:25,360 --> 00:06:26,600
Tu dois me chier.

107
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
C'est réel.

108
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Tout comme sur la photo.

109
00:07:17,280 --> 00:07:19,520
Que s'est-il passé
à la partie "hôtel de plage" ?

110
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
Bienvenue chez Artémia
Sapin de Nordmann.

111
00:07:53,080 --> 00:07:54,440
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

112
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
Je suis ici pour voir le propriétaire.

113
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
(CLAGE LA GORGE)

114
00:08:02,760 --> 00:08:04,000
Et ton nom ?

115
00:08:04,000 --> 00:08:06,360
Tara O'Rourke.

116
00:08:06,360 --> 00:08:09,240
Euh... Tara Jacobson.

117
00:08:11,400 --> 00:08:13,640
Si tu le ferais
j'aimerais venir par ici, s'il vous plaît.

118
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
Eh bien, je suppose que sa mère est là.

119
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
Elle ne l'a pas fait
même regarder en arrière.

120
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
Cela ne devrait pas être long.

121
00:08:47,640 --> 00:08:49,440
Merci.

122
00:08:54,520 --> 00:08:56,360
Bienvenue chez Artemia Nordmann Fir.

123
00:08:56,360 --> 00:08:58,280
Comment puis-je être utile ?

124
00:09:10,400 --> 00:09:12,160
Désolé de vous garder.

125
00:09:12,160 --> 00:09:15,080
Steffen Solbakken, directeur de l'hôtel.

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,280
(RIRES)

127
00:09:17,280 --> 00:09:18,800
Avez-vous un CV pour moi ?

128
00:09:20,160 --> 00:09:21,280
Euh...

129
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
Non, euh, c'est...

130
00:09:24,400 --> 00:09:26,920
C'est... Ce n'est pas le cas
à propos d'un travail, euh...

131
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Je veux voir le propriétaire.

132
00:09:28,480 --> 00:09:31,520
Le propriétaire ?
Ouais, c'est ce que j'ai demandé.

133
00:09:31,520 --> 00:09:36,160
Le propriétaire, je suppose, serait,
euh, Artemia Holdings.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
Non, non, non, non, c'est faux.

135
00:09:37,800 --> 00:09:40,480
Mais j'ai été manager ici

136
00:09:40,480 --> 00:09:41,760
depuis plus de six ans...

137
00:09:41,760 --> 00:09:44,520
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
C'est une entreprise familiale.

138
00:09:44,520 --> 00:09:45,840
Ouais? L'hôtel ?

139
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Eh bien, nous sommes certainement favorables à la famille.

140
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Nous proposons un style familial...
Familial!

141
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
Par la famille Jacobson.

142
00:09:53,920 --> 00:09:55,200
Les Jacobson ?

143
00:09:59,080 --> 00:10:01,200
Son. C'est qui
Je veux parler.

144
00:10:01,200 --> 00:10:03,680
Ma mère.

145
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
Elle est là ! (RIRES)

146
00:10:05,160 --> 00:10:07,560
C'est elle. Maggie Jacobson.

147
00:10:07,560 --> 00:10:09,760
Pouvez-vous s'il vous plaît
tu la prends juste pour moi ?

148
00:10:12,160 --> 00:10:15,320
j'ai peur
ce ne sera pas possible.

149
00:10:15,320 --> 00:10:18,560
Tu as raison, l'hôtel
a été fondée par les Jacobson.

150
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
Il est resté dans cette famille
depuis plusieurs générations.

151
00:10:21,240 --> 00:10:25,760
Mais Artemia Holdings
acquis le Nordmann presque...

152
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
il y a vingt ans,

153
00:10:27,320 --> 00:10:30,800
après le décès
du dernier propriétaire de Jacobson.

154
00:10:32,760 --> 00:10:35,680
je crois qu'il y avait
un tragique accident de voiture.

155
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
(GAPS)

156
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
(chuchotant) Mais j'ai vu...

157
00:10:48,760 --> 00:10:49,920
Je l'ai vue.

158
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
(PARLE NORVÉGIEN)

159
00:10:59,200 --> 00:11:02,640
Elle a 18 ans. Tout lui appartient désormais.

160
00:11:04,280 --> 00:11:06,160
ORIN : Elle n'est même pas
je vais le vouloir, putain.

161
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
(PARLE NORVÉGIEN)

162
00:11:11,600 --> 00:11:12,720
(PARLE NORVÉGIEN)

163
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
J'ai vu...

164
00:11:30,360 --> 00:11:31,880
Elle a 18 ans.

165
00:11:33,000 --> 00:11:34,680
Le monde lui appartient désormais.

166
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
Laissez ses amis
venez visiter d'abord

167
00:11:38,320 --> 00:11:39,840
et ensuite je lui dirai.

168
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler ?

169
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
Qu'était Saskia
parler de moi ?

170
00:12:12,840 --> 00:12:15,280
que j'ai 18 ans
et le monde est à moi.

171
00:12:16,200 --> 00:12:19,480
Qu'est-ce que cela signifie?
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

172
00:12:19,480 --> 00:12:20,760
Cela signifie...

173
00:12:22,520 --> 00:12:25,920
Quand tu es venu ici, tu étais un enfant
et maintenant, ce n'est plus le cas.

174
00:12:28,640 --> 00:12:30,600
Je pense que j'étais encore
vivre à la maison ?

175
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
Ma journée, on s'en est tous sortis.

176
00:12:35,960 --> 00:12:40,960
Tu veux dire, c'était juste
jusqu'à mes 18 ans ?

177
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
Désolé si je ne l'ai pas fait
que ce soit clair.

178
00:12:43,840 --> 00:12:45,720
Mais...

179
00:12:45,720 --> 00:12:46,880
Vous avez fait la pièce.

180
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
Tu as dit que tu nous voulais
pour apprendre à se connaître.

181
00:12:48,800 --> 00:12:51,120
Tu es toujours là !

182
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
TARA : Je sortirai davantage.

183
00:12:52,440 --> 00:12:55,840
ORIN : Comment puis-je composer
avec toi là-bas à l'écoute ?

184
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Je n'écouterai pas.

185
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Si seulement c'était perfide
putain d'une de tes mères

186
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
était encore en vie...

187
00:13:01,280 --> 00:13:02,720
Je ne serais pas coincé avec toi.

188
00:13:04,200 --> 00:13:06,480
Faire demi-tour!
(ÉCRASEMENT)

189
00:13:06,480 --> 00:13:08,520
(LA CHATTER À LA TÉLÉ CONTINUE)

190
00:13:11,840 --> 00:13:13,320
Pourriez-vous...

191
00:13:17,640 --> 00:13:19,280
Pourriez-vous arrêter ça ?

192
00:13:21,840 --> 00:13:23,560
J'aimerais regarder quelque chose.

193
00:13:26,080 --> 00:13:27,600
Je veux regarder mon émission.

194
00:13:33,920 --> 00:13:35,600
C'est quoi ce bordel ? Tara !

195
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
J'aurais pu le savoir
tu deviendrais comme elle !

196
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
Toutes les femmes.

197
00:13:45,640 --> 00:13:50,200
Toutes les femmes que j'ai eues et elle est la
celui qui devait se reproduire, putain !

198
00:13:50,200 --> 00:13:52,400
Putain de connard fou.
(GROGNEMENTS DE TARA)

199
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
(CRIER)

200
00:14:25,760 --> 00:14:28,280
Comment peut-il être aussi brillant
à neuf heures ?

201
00:14:28,280 --> 00:14:29,400
Le réchauffement climatique ?

202
00:14:31,240 --> 00:14:32,440
Parce que nous sommes si loin au nord.

203
00:14:32,440 --> 00:14:34,320
Le réchauffement climatique est réel, Ruth.

204
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Bienvenue à
Sapin Artemia Nordmann.

205
00:14:39,040 --> 00:14:41,240
Euh...

206
00:14:41,240 --> 00:14:43,440
Tu sais comment Dagmar
m'a drogué et kidnappé ?

207
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
Mmmhmm.

208
00:14:45,360 --> 00:14:48,320
Avant de sombrer. je peux
je lui ai dit certaines choses.

209
00:14:49,800 --> 00:14:51,200
Ouais, comme
le nom de cet hôtel.

210
00:14:53,320 --> 00:14:55,400
Et elle le lui a peut-être dit.

211
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Merde.

212
00:15:01,480 --> 00:15:05,200
Euh, ils sont juste,
euh, ils sont juste là.

213
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Euh...

214
00:15:07,680 --> 00:15:09,400
Où allons-nous ?
Par l'arrière.

215
00:15:09,400 --> 00:15:10,440
Merde!

216
00:15:25,200 --> 00:15:30,640
Tara ! Tara ! Le putain
la police courbée est là.

217
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
Ta mère a besoin
pour nous cacher quelque part.

218
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
Je ne peux pas.
Il le faut.

219
00:15:35,080 --> 00:15:36,440
Elle n'est pas là.

220
00:15:37,600 --> 00:15:38,760
Quoi?

221
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
Ce n'était pas réel.

222
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
Rien de tout cela ne l’était.

223
00:15:45,680 --> 00:15:48,400
Eh bien... Attends, qu'est-ce que tu veux dire
ce n'était pas réel ?

224
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
Je ne... je ne comprends pas.

225
00:15:51,240 --> 00:15:53,320
C'est toi qui as inventé ça ?
Non.

226
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Est-ce une astuce ?
C'est une putain de blague ?

227
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Non, je ne l'ai pas fait.
Et alors ?

228
00:15:57,080 --> 00:16:00,240
Merde, Tara.
Nous avons fait tout ce chemin.

229
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Quel est ton problème ?

230
00:16:06,520 --> 00:16:08,960
Merde!
Putain.

231
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
Service de chambre.
Ouvre cette putain de porte.

232
00:16:15,720 --> 00:16:18,560
Bonjour?
Bonjour?

233
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
Peux-tu être un peu moins merdique
en déménageant, s'il te plaît ?

234
00:16:28,320 --> 00:16:31,080
Putain !

235
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
Non Non Non Non Non Non
Prends l'arme.

236
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
Prends le pistolet !

237
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
Prends ton arme.
Prends ton arme. Prends ton arme.

238
00:16:36,560 --> 00:16:38,440
Puer! Allez!
(GÉMISSEMENTS PUANTS)

239
00:16:40,000 --> 00:16:41,640
(tirs d'armes à feu)
(LES FILLES haletent)

240
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
(NESSI GÉMISSEMENT)

241
00:16:48,280 --> 00:16:49,920
Merde !

242
00:17:04,640 --> 00:17:06,320
REAGAN : Tara...

243
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
C'est moi.

244
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
Vous sortir d'ici.

245
00:17:14,160 --> 00:17:16,400
Revenir.
Je ne suis pas là pour blesser qui que ce soit.

246
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
Allez, toi. Il y a des gens
ici pour te tuer.

247
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Nous devons y aller maintenant.

248
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Qu'est-ce que je viens de dire ?

249
00:17:22,520 --> 00:17:24,240
Tu as dit de revenir,
mais ton arme est vide.

250
00:17:24,240 --> 00:17:25,400
Oh ouais?
Ouais.

251
00:17:25,400 --> 00:17:28,000
Tu as mis toutes tes balles là-dedans
mon gars, juste après que je l'ai tué.

252
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
Oh ouais?
Ouais!

253
00:17:29,080 --> 00:17:32,760
(CLICS DE PISTOLET)

254
00:17:32,760 --> 00:17:34,520
(GROGNANTS PUANTS)
(REAGAN GROGNE DE DOULEUR)

255
00:17:34,520 --> 00:17:39,080
(Grognant) C'est mon
putain de mal à la jambe ! Bon sang.

256
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
Est-ce que celui-ci est vide aussi ?

257
00:17:41,000 --> 00:17:43,240
Ou est-ce plein de balles ?

258
00:17:43,240 --> 00:17:45,080
Restez loin de nous.

259
00:17:45,080 --> 00:17:47,280
Nous sortons d'ici
par nous-mêmes.

260
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
Je ne sais pas ce que tu fais ici
en premier lieu.

261
00:17:49,840 --> 00:17:51,200
Vous cherchez des réponses ?

262
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
Il n'y a rien ici !

263
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
Tu dois le découper
avec cette merde passée.

264
00:17:57,360 --> 00:17:58,840
Tara !

265
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
Merde.

266
00:18:10,600 --> 00:18:11,960
NESSI : Laisse tomber.

267
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
Êtes-vous d'accord?

268
00:18:25,000 --> 00:18:26,240
Êtes-vous d'accord?

269
00:18:43,080 --> 00:18:46,280
(LECTURE DE MUSIQUE AMBIANTE)
(BAVAGE INDISTINCT)

270
00:18:50,280 --> 00:18:52,720
Lucas.

271
00:19:01,120 --> 00:19:03,960
(LA FOULE APPLAUDIT)

272
00:19:03,960 --> 00:19:05,600
Petter, Lotte.

273
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
(PARLE NORVÉGIEN)

274
00:19:17,360 --> 00:19:18,560
(LA PORTE FRAPPE OUVERTE)

275
00:19:24,400 --> 00:19:26,040
(MURMURES DE LA FOULE)

276
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
LUKAS : Dehors.

277
00:19:32,040 --> 00:19:34,320
Mesdames et messieurs,
désolé pour l'interruption.

278
00:19:34,320 --> 00:19:36,800
Mais nous ne l'aurions pas manqué
pour le monde.

279
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
Mieux vaut tard que jamais,
hein, Petter ?

280
00:19:41,240 --> 00:19:42,880
(REAGAN RIRE)

281
00:19:42,880 --> 00:19:44,600
Comment vas-tu, Lotte ?

282
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
(chuchotant) Hé.

283
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Donnez-nous une table.

284
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
(LES MURMURES CONTINUENT)

285
00:20:00,160 --> 00:20:01,800
Où est Dagmar ?

286
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
Oh, elle est morte.

287
00:20:04,360 --> 00:20:06,520
Elle a été tuée sur le ferry.

288
00:20:06,520 --> 00:20:08,040
L’était-elle ?

289
00:20:12,880 --> 00:20:15,120
Nous allons la laisser partir alors...

290
00:20:15,120 --> 00:20:17,320
(PARLE NORVÉGIEN)

291
00:20:17,320 --> 00:20:19,960
(La foule acclame et applaudit)
À Petter et Lotte.

292
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Tout le monde, asseyez-vous.
Pourquoi devrions-nous?

293
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
Parce que je l'ai dit,
maintenant, fais-le et tais-toi.

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
(REAGAN GROGNE)

295
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Nessi.

296
00:20:44,040 --> 00:20:45,440
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)

297
00:20:45,440 --> 00:20:48,200
NESSI : C'est ma mère.
KATJYA : Ne réponds pas.

298
00:20:48,200 --> 00:20:50,520
Rappelez-vous que nous avons dit à ma mère d'aller
les résultats du niveau A de tout le monde

299
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
pour que nous soyons ensemble
quand nous les avons entendus à...

300
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
C'est aujourd'hui.

301
00:20:54,520 --> 00:20:56,160
J'étais censé l'appeler.

302
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
Ne touchez pas à ce téléphone.

303
00:20:58,040 --> 00:20:59,240
(LA SONNERIE CONTINUE)

304
00:21:01,360 --> 00:21:03,400
Je veux parler à ma mère.
KATJYA : Laisse tomber.

305
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
(SONNERIE S'ARRÊTE)

306
00:21:16,480 --> 00:21:18,200
Maintenant, où en étais-je ?

307
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
Voulez-vous un travail?

308
00:21:27,520 --> 00:21:29,920
J'ai quelques postes vacants.
C'est quoi ce bordel ?

309
00:21:29,920 --> 00:21:32,120
L'autre ne l'était pas
tu es fait pour ça, mais tu...

310
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Vous êtes un naturel.

311
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
Est-ce que vous trébuchez en ce moment ?

312
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
Désolé, est-ce que ce type trébuche ?

313
00:21:39,360 --> 00:21:40,400
L'autre quoi ?

314
00:21:41,320 --> 00:21:43,120
Deux mille kilomètres.

315
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
Être enfermé,
battu à moitié à mort,

316
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
me perdre les meilleurs hommes,

317
00:21:47,640 --> 00:21:50,480
tu étais un mouvement
devant moi pendant tout le trajet.

318
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Pourquoi ne le serais-tu pas ?

319
00:21:52,920 --> 00:21:55,240
Tu es intelligent.

320
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
Tu es impitoyable...
Ne me dis pas ce que je suis !

321
00:21:57,280 --> 00:21:59,040
Un tempérament aussi.
Ça marche dans la famille.

322
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Il n’y a pas moyen d’y échapper.

323
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
Tu ne me connais pas.
Oui, je le fais.

324
00:22:04,000 --> 00:22:06,040
Quoi que tu sois,
Je sais d'où tu l'as eu.

325
00:22:12,160 --> 00:22:13,640
J'en ai marre de me cacher
de là aussi.

326
00:22:19,160 --> 00:22:21,960
(chuchotant) Oh, merde.
L'autre enfant. C'est son père.

327
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
(chuchotant) Oui.

328
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
Comment s'est passée votre réunion ?

329
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
TARA : Tu ne sais pas
la première chose à propos de moi.

330
00:22:58,560 --> 00:23:00,440
Tu ne sais pas ce que je suis.

331
00:23:02,440 --> 00:23:03,840
Quelque chose ne va pas chez moi.

332
00:23:05,960 --> 00:23:07,680
Mon cerveau est foutu.

333
00:23:10,400 --> 00:23:11,640
Je vois des choses.

334
00:23:14,440 --> 00:23:16,880
Des choses qui n'existent pas.

335
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
Tout le temps.

336
00:23:19,920 --> 00:23:21,680
(chuchotant)
Pour être honnête, elle le fait.

337
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
J'ai vu Maggie.

338
00:23:28,080 --> 00:23:29,480
Elle parlait à Orin.

339
00:23:31,000 --> 00:23:33,120
Elle était juste là.

340
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
Je me suis forcé à la voir.

341
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
C'est comme ça que ça s'est passé.

342
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
Alors tu as craqué.

343
00:23:43,600 --> 00:23:45,120
Et alors ?

344
00:23:48,120 --> 00:23:50,000
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)

345
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
KATJYA : Ne...
(COQUES DE FUSIL)

346
00:23:51,240 --> 00:23:52,680
NESSI : Salut, maman.

347
00:23:55,360 --> 00:23:58,680
Je ne sais pas à quoi nous ressemblons,
nous, euh, il faisait beau, ensoleillé.

348
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
Super, merci.

349
00:24:02,320 --> 00:24:03,720
D'accord.

350
00:24:03,720 --> 00:24:05,120
Ruth...

351
00:24:05,120 --> 00:24:06,720
Anglais Lit, Une étoile,

352
00:24:06,720 --> 00:24:09,000
Maths, Une étoile,
Chimie, C.

353
00:24:10,280 --> 00:24:12,720
Ça pue.
Études des médias, D.

354
00:24:12,720 --> 00:24:15,520
Je suis désolé, un C ?
Euh, Art, B.

355
00:24:15,520 --> 00:24:17,240
Et technologie de conception, C.

356
00:24:18,440 --> 00:24:21,440
Tara.
Je ne veux pas savoir. (RENIFLE)

357
00:24:21,440 --> 00:24:23,680
NESSI : Italien...
Arrêtez.

358
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
Une étoile.
Cela n'a pas d'importance!

359
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Allemand....

360
00:24:26,520 --> 00:24:29,920
Nessi, peux-tu
arrête de me le dire, s'il te plaît ?

361
00:24:29,920 --> 00:24:33,280
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce que je viens de dire ?

362
00:24:33,280 --> 00:24:35,920
Cela ne m'arrive pas.
Rien de tout cela.

363
00:24:35,920 --> 00:24:37,880
Ça, aller à l'université,
faire des projets,

364
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
être avec des amis.

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
Les gens m'aiment
je ne peux pas être dans ce monde.

366
00:24:49,480 --> 00:24:51,640
Je t'appellerai dans un moment, maman.

367
00:24:51,640 --> 00:24:53,520
Ouais, ouais.
Je t'appellerai dans un instant.

368
00:25:03,920 --> 00:25:06,520
Bon, alors revenons aux affaires.

369
00:25:11,600 --> 00:25:13,160
C'est les cinq kilos...

370
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
donner ou prendre.

371
00:25:16,120 --> 00:25:18,760
était censé fermer
l'accord avec Dagmar.

372
00:25:18,760 --> 00:25:20,800
Rotterdam est solide.

373
00:25:20,800 --> 00:25:22,240
Nous sommes tombés sur
quelques problèmes techniques,

374
00:25:22,240 --> 00:25:24,280
mais ils sont tous triés.

375
00:25:24,280 --> 00:25:28,160
Vous deux réunis
sont la moitié de la femme qu'était Dagmar,

376
00:25:28,160 --> 00:25:29,600
mais un sale flic est un sale flic.

377
00:25:29,600 --> 00:25:32,200
Ils rendent la vie plus facile.
Alors, si j'étais toi...

378
00:25:34,000 --> 00:25:35,240
Je ramasserais ce sac.

379
00:25:52,640 --> 00:25:54,320
Vous êtes prêt à partir.

380
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
(chuchotant) Tara,
tu viens ou quoi ?

381
00:26:17,400 --> 00:26:18,960
Tara.

382
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
Super!

383
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
C'est tout alors.
Tout le monde se fout.

384
00:26:54,360 --> 00:26:57,160
Tara part dans la bande de son père.
Ruth à tout ce qui arrivera après Durham.

385
00:26:57,160 --> 00:27:00,040
Je ne vais pas à Manchester.
Lui apporte des sandwichs entre les cours.

386
00:27:00,040 --> 00:27:01,240
Je quoi ?

387
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Je vais sur la liste des logements merdiques sur
le mien avec mon stupide petit bébé.

388
00:27:04,560 --> 00:27:07,280
Alors tu vas avoir le bébé ?
'Cours. Tu penses que je vais juste être

389
00:27:07,280 --> 00:27:09,920
debout ?
À qui d'autre vais-je parler ?

390
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
Avez-vous même
parlé à un bébé ?

391
00:27:11,520 --> 00:27:13,400
Tu sais qu'ils ne peuvent pas parler
quand ils sortent ?

392
00:27:13,400 --> 00:27:14,760
Je sais que. J'attendrai.

393
00:27:14,760 --> 00:27:17,240
Je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne chose
raison d'avoir un enfant, Stink.

394
00:27:17,240 --> 00:27:19,480
Ouais, mais ce n'est rien de tout ça
C'est ton affaire, Nessi ?

395
00:27:19,480 --> 00:27:22,000
Mon corps, je fais ce que je veux.

396
00:27:22,000 --> 00:27:24,640
Ouais? Amis pour la vie,
putains de conneries.

397
00:27:24,640 --> 00:27:26,880
La seule raison pour laquelle nous étions
ensemble en premier lieu

398
00:27:26,880 --> 00:27:28,480
c'est parce que les enfants sont cool
ne voulait pas de nous.

399
00:27:28,480 --> 00:27:31,120
Et c'est moi qui suis largué
parce que j'étais trop épais pour réaliser

400
00:27:31,120 --> 00:27:32,800
tout le monde l'était
en attendant les gens

401
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
ils se souciaient vraiment
à venir.

402
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
Juste... Bon, arrête ! Arrêt!

403
00:27:37,440 --> 00:27:39,360
Vers de nouveaux partenariats.

404
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
Que dites-vous?

405
00:27:48,320 --> 00:27:49,880
Tu penses que je te rejoindrais ?

406
00:27:51,720 --> 00:27:53,480
Tu es plus
plus fou que moi.

407
00:28:02,320 --> 00:28:03,760
(CRIER)

408
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
(L'HOMME CRI)

409
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
Année quatre, tu as fait une farce
Childline à propos de mon père.

410
00:28:14,200 --> 00:28:15,280
(Soupirs) Encore ça.

411
00:28:15,280 --> 00:28:17,960
Vous avez déchiré mon affiche de Taylor Swift.
Je t'aidais.

412
00:28:19,560 --> 00:28:21,600
Pas une seule fois nous n'avons jamais
a voté Ruth pour être représentante de classe.

413
00:28:21,600 --> 00:28:22,920
Quoi?
Tu serais un connard.

414
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Tu ne serais jamais là.

415
00:28:25,160 --> 00:28:27,760
Et tu es tout aussi mauvais, avec ton
offre conditionnelle à Durham,

416
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
chaque jour.

417
00:28:30,720 --> 00:28:32,560
Nous avons mis en place
avec la merde de chacun

418
00:28:32,560 --> 00:28:33,720
depuis que nous avons cinq ans.

419
00:28:33,720 --> 00:28:35,960
Qu'est-ce qui te fait penser que
quelqu'un va être largué maintenant ?

420
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
Je n'ai jamais attendu
quelqu'un pour venir. Jamais!

421
00:28:39,880 --> 00:28:42,000
Nous sommes les enfants cool.

422
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
Nous sommes.

423
00:28:45,240 --> 00:28:47,360
Nous sommes amis.

424
00:28:47,360 --> 00:28:49,880
Nous l'avons toujours été,
et nous le serons toujours.

425
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Nous veillons les uns sur les autres,
peu importe les conneries

426
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
l'autre tire, ou le...

427
00:28:55,000 --> 00:28:56,880
décisions stupides que nous prenons.

428
00:29:01,080 --> 00:29:02,480
C'est la règle.

429
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
Merde.

430
00:29:15,360 --> 00:29:17,600
(LES GENS CRIENT)

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,640
(PARLE NORVÉGIEN)

432
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
(LES CRIS CONTINUENT)

433
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
Nous devons y retourner.

434
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
Non, parce que totalement,
parce que quand tu as dit ça...

435
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
Je veux dire, tout va très bien
sa décision,

436
00:29:43,560 --> 00:29:47,000
mais je veux dire, elle n'avait pas l'air heureuse.
En quoi est-ce une bonne décision si elle ne le sait même pas

437
00:29:47,000 --> 00:29:48,440
elle a des options ?
Exactement.

438
00:29:52,560 --> 00:29:54,040
Allez.

439
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
Viens!

440
00:30:06,080 --> 00:30:08,000
Hé!
(GROGNANTS)

441
00:30:10,680 --> 00:30:13,560
(LUKAS GROGNE)
(UN HOMME PARLANT EN VIDÉO)

442
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
(HOMME GÉMISSANT)

443
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
Salut Lucas....

444
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
Je le connais.

445
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
(GASPS) Putain.

446
00:30:42,320 --> 00:30:44,120
(L'HOMME CRI)

447
00:30:53,320 --> 00:30:54,720
Tara.

448
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
Tara.

449
00:31:06,520 --> 00:31:07,760
Tara.

450
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
(GÉMISSEMENT)

451
00:31:30,360 --> 00:31:31,840
Tara.

452
00:31:33,480 --> 00:31:35,000
Ne t'inquiète pas.

453
00:31:36,080 --> 00:31:37,880
Je vais la trouver.

454
00:31:49,280 --> 00:31:50,520
D'accord.

455
00:31:53,840 --> 00:31:55,440
Nous pouvons maintenant commencer.

456
00:32:15,360 --> 00:32:18,320
C'est... C'est bon.

457
00:32:18,320 --> 00:32:21,840
C'est, euh, un spectacle d'horreur.
(REAGAN GÉMISSANT)

458
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
Viens ici,
espèce de petits connards !

459
00:32:23,240 --> 00:32:24,920
Je vais te casser la gueule.

460
00:32:25,880 --> 00:32:27,760
Tara, cours.

461
00:32:27,760 --> 00:32:29,520
Tara, je l'ai rencontrée sur un bateau.

462
00:32:30,800 --> 00:32:32,960
Très inspirant.

463
00:32:32,960 --> 00:32:34,720
j'ai tellement
pour la remercier.

464
00:32:37,320 --> 00:32:39,600
REAGAN : Tara.
(CHUT)

465
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
"Met" n'est pas tout à fait correct.

466
00:33:14,200 --> 00:33:16,080
je l'avais suivie
après avoir découvert que

467
00:33:16,080 --> 00:33:17,760
elle et ses amis étaient...

468
00:33:20,040 --> 00:33:22,280
impliqué dans
la mort de mon fils.

469
00:33:22,280 --> 00:33:23,360
L'enfant dans la voiture ?

470
00:33:24,200 --> 00:33:25,600
C'était moi.

471
00:33:25,600 --> 00:33:27,120
Ce n'est pas elle qui l'a fait, c'est moi.

472
00:33:27,120 --> 00:33:28,440
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.

473
00:33:28,440 --> 00:33:32,560
Cette rencontre inspirante,
ce que ça m'a montré...

474
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
les premiers travaux,

475
00:33:35,000 --> 00:33:37,520
le motel, le train
évidemment, grand impact.

476
00:33:38,600 --> 00:33:41,400
Peut-être trop de spectacle,

477
00:33:41,400 --> 00:33:43,840
trop public.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,480
Tara, tu te lèves
et tu cours.

479
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
J'ai réalisé qu'à partir de maintenant,

480
00:33:50,080 --> 00:33:53,280
mon art ne doit pas crier
à travers un mégaphone à une foule.

481
00:33:53,280 --> 00:33:56,000
Ne reste pas assis là
en attendant qu'il vous trouve.

482
00:33:56,000 --> 00:33:58,600
Cela devrait murmurer à une oreille.
Connaissez-vous le deuil ?

483
00:33:58,600 --> 00:34:01,120
Quoi?
Connaissez-vous le deuil ? Chagrin?

484
00:34:01,120 --> 00:34:04,760
(Grognant) Oh, mon Dieu. je veux te donner
un tel putain de coup de pied dans ton cerceau.

485
00:34:04,760 --> 00:34:06,400
Chagrin. C'est mon nouveau média.

486
00:34:06,400 --> 00:34:08,080
REAGAN : Je te connais.

487
00:34:08,080 --> 00:34:10,800
Tu es ce clown qui circule
des massacres de masse.

488
00:34:11,800 --> 00:34:14,160
Le Voyageur.
(REAGAN RIRE)

489
00:34:14,160 --> 00:34:15,760
La chatte folle.

490
00:34:17,640 --> 00:34:20,120
Tu ne connaîtrais pas l'art
si ça t'a baisé, espèce de gobshite.

491
00:34:21,600 --> 00:34:23,000
Ouais, c'est ça. Allez.

492
00:34:23,000 --> 00:34:24,200
Tara, vas-y maintenant.

493
00:34:24,200 --> 00:34:27,560
Faites-le maintenant ! (CRAGES)

494
00:34:27,560 --> 00:34:29,680
Elle avait une photo avec elle.
Peut-être que vous le savez.

495
00:34:29,680 --> 00:34:32,160
Espèce de sale con !

496
00:34:32,160 --> 00:34:35,280
Une photo de sa mère
et cet endroit.

497
00:34:35,280 --> 00:34:38,880
Quand je l'ai vu, j'ai tout de suite su
quelle doit être ma prochaine pièce.

498
00:34:38,880 --> 00:34:41,800
Allez-y et tuez l'enfant
devant les parents.

499
00:34:42,680 --> 00:34:44,000
Tara, qu'est-ce que tu fais ?

500
00:34:46,120 --> 00:34:47,480
(GÉMISSEMENTS)

501
00:34:47,480 --> 00:34:49,720
Je sais que tu penses qu'il y a
quelque chose ne va pas chez toi,

502
00:34:49,720 --> 00:34:51,880
Tara, mais il n'y en a pas.

503
00:34:51,880 --> 00:34:54,280
Quand tu...

504
00:34:54,280 --> 00:34:56,480
enlever un enfant à un parent...

505
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
vous atteignez le plus profond de vous-même.

506
00:35:06,160 --> 00:35:09,240
Ce chagrin...

507
00:35:09,240 --> 00:35:11,120
Personne n'est là avec vous.

508
00:35:13,200 --> 00:35:15,520
Pour pouvoir faire ça
avec l'art.

509
00:35:15,520 --> 00:35:17,560
Vous êtes un survivant.

510
00:35:17,560 --> 00:35:19,080
Tu es un guerrier.

511
00:35:19,080 --> 00:35:20,480
Alors...

512
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
(RIRES)

513
00:35:21,720 --> 00:35:24,960
Imaginez ma déception quand je
viens ici et je ne trouve pas de mère.

514
00:35:24,960 --> 00:35:28,680
Ce farceur ici, c'est quoi
à quoi ressemble un psychopathe.

515
00:35:28,680 --> 00:35:30,120
Ce n'est pas toi.

516
00:35:30,120 --> 00:35:31,360
M'entendez-vous ?

517
00:35:31,360 --> 00:35:33,440
Et puis je te vois.

518
00:35:35,040 --> 00:35:37,240
Son père.

519
00:35:37,240 --> 00:35:38,640
(GAPS)

520
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
(soupir de soulagement)

521
00:35:44,280 --> 00:35:45,080
(REAGAN GÉMIE)

522
00:35:46,840 --> 00:35:49,360
Écoute, on y va,
on dit : "Désolé, le père de Tara,

523
00:35:49,360 --> 00:35:51,520
le truc des gangsters est terminé".
Ouais, "Nous sommes là pour vous".

524
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Cent pour cent.
Cent pour cent.

525
00:35:53,200 --> 00:35:56,240
Et voir des choses, ça va,
les gens ont des hallucinations.

526
00:35:56,240 --> 00:35:57,520
Il existe un traitement pour ça.

527
00:35:57,520 --> 00:36:00,240
Je veux dire, mon cousin entendait
des voix tout le temps, maintenant il va bien.

528
00:36:00,240 --> 00:36:02,840
Il y a des ours dans notre école
prendre des médicaments pour quelque chose.

529
00:36:02,840 --> 00:36:05,000
Il travaille chez JD.
Et il bénéficie d'une réduction pour le personnel.

530
00:36:13,640 --> 00:36:16,120
(Grognant)

531
00:36:16,120 --> 00:36:18,200
Bâtard. (S'EXCLAMANT)

532
00:36:23,720 --> 00:36:25,720
(MUZAK JOUE)

533
00:36:29,000 --> 00:36:31,080
Putain de merde.

534
00:36:31,080 --> 00:36:32,480
Putain !

535
00:36:34,040 --> 00:36:35,640
Oh.

536
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
Tara.

537
00:37:15,320 --> 00:37:16,880
(GROGNEMENTS DE TARA)

538
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

539
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
Putain ! (haletant)

540
00:37:31,760 --> 00:37:33,360
Un père...

541
00:37:33,360 --> 00:37:35,520
essaie de dire la bonne chose.

542
00:37:35,520 --> 00:37:37,040
Pourtant...

543
00:37:38,320 --> 00:37:39,840
"Tu es un survivant." (RIRES)

544
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
Cela m'a fait sourire.

545
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
(GROGNEMENTS DE TARA)

546
00:37:48,520 --> 00:37:50,240
Les gens voient la mort,

547
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
ils ont tous la même pensée.

548
00:37:53,400 --> 00:37:55,840
"Ne soyez pas le prochain, soyez le survivant."

549
00:37:57,000 --> 00:37:58,640
Après, c'est facile.

550
00:38:00,760 --> 00:38:02,400
Cela n'a pas d'importance
combien il y en a.

551
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
C'est un contre un.

552
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
(GÉMISSEMENT)

553
00:38:28,760 --> 00:38:30,120
Darian ?

554
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
(GÉMISSEMENT)

555
00:38:34,240 --> 00:38:36,080
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?

556
00:38:36,080 --> 00:38:38,040
Je te l'ai dit
pour les laisser tranquilles.

557
00:38:38,040 --> 00:38:39,640
C'était il y a des heures.

558
00:38:39,640 --> 00:38:41,920
Ouais, parce que je me suis perdu.

559
00:38:41,920 --> 00:38:44,160
SatNav est resté bloqué
en norvégien.

560
00:38:44,160 --> 00:38:46,480
Vous les quittez.
Je ne les touche pas.

561
00:38:46,480 --> 00:38:48,160
Je suis venu chercher Tara.

562
00:38:48,160 --> 00:38:50,000
Et faire quoi ?
Rien.

563
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
Sauvez-la.

564
00:38:51,360 --> 00:38:53,360
Je lui ai proposé un emploi.

565
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
À cause de qui elle est.

566
00:38:56,880 --> 00:38:58,640
Tu l'as dit comme ça ?

567
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
Et elle ne l'a pas fait
allez-y, n'est-ce pas ?

568
00:39:01,720 --> 00:39:04,520
Tu remarques qu'il n'y a pas de file d'attente
des gens qui te veulent comme père ?

569
00:39:04,520 --> 00:39:07,600
Je le veux.

570
00:39:08,480 --> 00:39:09,800
Il y avait un... (SOUPIR)

571
00:39:09,800 --> 00:39:11,160
Il y avait un garçon sur un bateau...

572
00:39:11,160 --> 00:39:13,680
Quel âge as-tu, deux ?

573
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
Tu n'obtiens pas seulement quelque chose
parce que tu dis que tu le veux.

574
00:39:16,840 --> 00:39:18,320
REAGAN : (GROGEMENT) Putain !

575
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Ça ne marche pas comme ça.

576
00:39:22,880 --> 00:39:24,560
Et c'était pour Mirko.

577
00:39:26,120 --> 00:39:28,520
Papa, j'avais un ami.

578
00:39:33,320 --> 00:39:34,960
Comment ça marche ?

579
00:39:36,120 --> 00:39:37,880
Comment puis-je le savoir ?

580
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
Soyez quelqu'un
les gens veulent être là.

581
00:39:49,880 --> 00:39:52,160
Et pourquoi y a-t-il
des cadavres partout ?

582
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
(les roues grincent)

583
00:39:55,720 --> 00:39:57,920
Un connard fou.

584
00:39:57,920 --> 00:40:00,240
Un gars ?

585
00:40:00,240 --> 00:40:02,200
Courir.

586
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
(Bruits sourds)
(REAGAN GÉMIE)

587
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
DARIAN : Ça pue ! Allez, allez.

588
00:40:39,000 --> 00:40:40,720
Puer.

589
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
Allez.
(les roues grincent)

590
00:40:52,520 --> 00:40:55,360
Nous pouvons sauter.
Va te faire foutre.

591
00:41:09,720 --> 00:41:12,000
As-tu toujours l'arme de Turi ?

592
00:41:12,000 --> 00:41:13,960
Quoi?

593
00:41:15,840 --> 00:41:17,800
Pourquoi a-t-il tué tous ces gens ?
Nous n'étions pas là.

594
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
Nous sommes revenus chercher Tara.
Nous venons de le trouver comme ça.

595
00:41:19,880 --> 00:41:21,840
Et tu es resté ?
Pourquoi ne t'es-tu pas retourné ?

596
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
Nous venons juste de revenir pour Tara.

597
00:41:23,920 --> 00:41:25,480
(FEMME À LA TÉLÉ CRIS)

598
00:41:28,400 --> 00:41:31,280
Hé, c'est le premier endroit
il va regarder !

599
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
Ça pue, par la fenêtre.
Allez.

600
00:41:33,040 --> 00:41:36,080
C'est un saut facile.
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

601
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
DARIAN : Voudriez-vous venir ?
Il va te trouver.

602
00:41:53,960 --> 00:41:55,400
Quoi?

603
00:41:57,520 --> 00:42:03,160
Ouais?

604
00:42:13,120 --> 00:42:14,880
(SQUELCHEMENT)

605
00:42:23,480 --> 00:42:24,560
(Bruits sourds)

606
00:42:26,160 --> 00:42:28,440
(DARIAN Bâillonnement)

607
00:42:38,760 --> 00:42:40,440
Ouais.

608
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
(SANGLOTANT DOUCEMENT)

609
00:43:23,080 --> 00:43:25,320
(claquements de doigts)

610
00:43:25,320 --> 00:43:26,360
Bonjour.

611
00:43:27,440 --> 00:43:29,200
Hé.

612
00:43:32,280 --> 00:43:34,360
(Grognant)

613
00:43:35,960 --> 00:43:37,240
D'accord.

614
00:43:41,560 --> 00:43:43,000
Tara ?

615
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Tara ?

616
00:43:55,360 --> 00:43:56,920
Je pense...

617
00:44:00,760 --> 00:44:02,600
(GROGNEMENTS DE TARA)

618
00:44:02,600 --> 00:44:04,360
Ici.

619
00:44:04,360 --> 00:44:05,840
Vers le bas.

620
00:44:06,760 --> 00:44:08,720
Vers le bas.

621
00:44:08,720 --> 00:44:10,280
Bien.

622
00:44:12,760 --> 00:44:14,720
Hé...

623
00:44:14,720 --> 00:44:16,360
C'est mieux si tu regardes.

624
00:44:17,520 --> 00:44:18,960
C'est tout le problème.

625
00:44:20,560 --> 00:44:21,960
Je vais lui trancher la gorge.

626
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
Si tu ne regardes pas,
ça va être très lent.

627
00:44:31,920 --> 00:44:33,480
Merci.

628
00:44:35,040 --> 00:44:37,000
Je pense que nous sommes prêts.

629
00:44:48,040 --> 00:44:50,320
Ouvrez ça.

630
00:45:00,840 --> 00:45:02,480
Oui.

631
00:45:02,480 --> 00:45:03,800
L'enfant...

632
00:45:04,720 --> 00:45:06,320
devant le père.

633
00:45:09,560 --> 00:45:11,240
(LA PORTE S'OUVRE)

634
00:45:17,160 --> 00:45:18,200
Tu es revenu.

635
00:45:18,200 --> 00:45:20,640
Eh bien, qu'est-ce que tu penses
on allait faire ?

636
00:45:23,520 --> 00:45:25,800
As-tu vérifié le briquet ?

637
00:45:25,800 --> 00:45:27,440
Je l'ai fait, je l'ai fait.

638
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Allez, lumière.

639
00:45:28,760 --> 00:45:31,240
(LES FILLES chuchotant indistinctement)

640
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Je l'ai fait, je l'ai fait !

641
00:45:38,720 --> 00:45:40,520
Hé!

642
00:45:42,480 --> 00:45:44,000
(GÉMISSEMENTS)

643
00:45:44,000 --> 00:45:46,120
(NESSI halète)

644
00:45:46,120 --> 00:45:48,280
(SQUELCHEMENT)

645
00:45:48,280 --> 00:45:49,840
(LE VOYAGEUR haletant)

646
00:45:52,320 --> 00:45:54,640
(Grognant)

647
00:47:27,720 --> 00:47:30,080
Je sais que tu auras des projets.

648
00:47:30,080 --> 00:47:32,040
Juste...

649
00:47:32,040 --> 00:47:34,240
Cette offre est toujours là...

650
00:47:34,240 --> 00:47:36,600
si les choses ne marchent pas.

651
00:47:36,600 --> 00:47:38,000
Ils s'en sortiront.

652
00:47:38,000 --> 00:47:39,480
Je sais qu'ils le feront.

653
00:47:39,480 --> 00:47:40,960
Juste...

654
00:47:40,960 --> 00:47:42,360
C'est là.

655
00:47:44,240 --> 00:47:46,080
Merci.

656
00:47:48,040 --> 00:47:49,840
(LES DEUX SOUPIRANT)

657
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
Ce n'est pas mal.

658
00:48:24,640 --> 00:48:26,160
Continue.

659
00:48:48,040 --> 00:48:49,240
Ce sont des pilules abortives ?

660
00:48:49,240 --> 00:48:50,680
Ouais.

661
00:48:51,880 --> 00:48:53,960
Qu'est-ce que tu as dit
à propos d'amis pour toujours, Nessi ?

662
00:48:56,280 --> 00:48:58,160
J'ai dit... nous sommes amis.

663
00:48:59,200 --> 00:49:01,120
Nous avons toujours été
et nous le serons toujours.

664
00:49:03,000 --> 00:49:05,120
Nous veillons les uns sur les autres.

665
00:49:07,040 --> 00:49:08,240
Ouais?

666
00:49:09,120 --> 00:49:10,960
C'est la règle.

667
00:49:15,640 --> 00:49:17,160
Nous devons tous
tu te souviens de ça, d'accord ?

668
00:49:17,160 --> 00:49:18,720
Quand nous sommes à la maison.

669
00:49:20,040 --> 00:49:21,280
Je ne veux pas rentrer à la maison.

670
00:49:22,560 --> 00:49:24,240
Nous n’y sommes pas obligés.

671
00:49:24,240 --> 00:49:25,640
L'été n'est pas fini.

672
00:49:27,480 --> 00:49:29,200
Nous devrions aller quelque part.

673
00:49:32,760 --> 00:49:34,160
Zanté ?

674
00:49:36,400 --> 00:49:38,000
Zante c'est un peu...

675
00:49:39,240 --> 00:49:42,320
Un peu un endroit où aller
être libre quand tu ne l'es pas.

676
00:49:44,960 --> 00:49:46,840
Et nous l’étions tout simplement.

677
00:50:02,040 --> 00:50:03,440
Quoi?

678
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Et si...

679
00:50:09,640 --> 00:50:12,680
AccessibleCustomerService@sky.uk

680
00:50:12,730 --> 00:50:17,280
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0